Digital Learning Materials Localisation Specialist (Temporary)

As a Digital Learning Materials Localisation Specialist, you will ensure that our global workforce can access high-quality, culturally relevant learning experiences in their own language. You will support the L&D Product Ownership team by managing the end-to-end localisation workflow - from working with the validated English version of each intervention to delivering the final, quality-checked translations across multiple formats, including elearning modules, video subtitles, and documentation. In this role, you will ensure consistency, clarity, and timely delivery across all learning products.What You Will DoTranslation & Localisation

• Manage the translation of learning materials into seven languages using the CoPilot agent, including elearning modules, subtitles, scripts, PDFs, LMS descriptions, and microlearning assets.
• Adapt content to ensure cultural appropriateness and relevance for global audiences.
• Maintain consistent terminology and phrasing across all learning products.

Manage Localisation Process

• Oversee the localisation pipeline across multiple languages, formats, and sprint cycles.
• Track tasks in collaboration with Product Owners and Journey Owners, ensuring readiness and quality of source materials.
• Coordinate with internal and external proofreaders to validate translations and resolve linguistic inconsistencies.

Quality Assurance

• Conduct linguistic QA to ensure accuracy, formatting compliance, and alignment with learning objectives.
• Ensure all translations adhere to internal style guides, brand tone, and accessibility standards.

Use Tools & Technical Expertise

• Review translated modules directly in authoring tools such as Articulate Storyline and Rise.
• Use translation memory tools, glossaries, and terminology databases effectively.
• Manage and upload localised content into LMS platforms.
• Edit video captions, subtitles, and translated scripts.

Collaboration with Stakeholders

• Partner with regional teams and proofreaders to collect feedback and ensure linguistic accuracy.
• Communicate timelines, requirements, and status updates with the L&D Product Owner team.
• Support planning, forecasting, and managing localisation needs.